غينيس والأدب والرقص تحت المطر
أبرز الأماكن ومعلومات عملية للزيارة
تقع بلدة الصيد هذه عند طرف شبه جزيرة تمتد في البحر الأيرلندي، ويمكن الوصول إليها من وسط دبلن بقطار DART في 30 دقيقة. يمر مسار المشي البالغ 6 كيلومترات بمحاذاة الجروف والخلجان الصخرية ومقابل جزيرة آيرلندز آي، موطن مستعمرات الطيور البحرية. ومن المشاهد المألوفة في الميناء فقمات تنتظر حول قوارب الصيد؛ وتصطف مطاعم السمك على حافته نفسها.
أُحيطت هذه الحديقة البالغة مساحتها 707 هكتارات بسياج عام 1662 لتكون أرض صيد إنجليزية؛ ويعود اسمها إلى ترجمة خاطئة إلى الإنجليزية لعبارة fionn uisce الأيرلندية، أي «الماء الصافي». يتجول فيها بحرية قطيع من الأيائل البرية يعيش هنا منذ ستينيات القرن السابع عشر، وتضم أيضاً مقر الرئاسة الأيرلندية Áras an Uachtaráin وحديقة حيوان دبلن. وبسبب اتساعها، تكون الدراجة أيسر من المشي لاستكشافها.
لا تزال الممرات الحجرية والأبواب الحديدية لهذا السجن، المستخدم من 1796 إلى 1924، على حالها الأصلية. أُعدم هنا رمياً بالرصاص أربعة عشر من قادة انتفاضة عيد الفصح عام 1916 في الأيام التالية للانتفاضة؛ وأُعدم جيمس كونولي، وهو مصاب، بعد ربطه بكرسي. لا يمكن زيارة المبنى إلا بجولة مع مرشد، ويكون الدخول عبر الجناح النجمي في مركز السجن.
يقع هذا المتحف في قبو مستودع من الطوب بُني عام 1820 في كاستم هاوس كواي، ويروي مسارات هجرة أكثر من 10 ملايين أيرلندي. تربط أقسام المعرض العشرون، عبر الشاشات اللمسية والرسائل الشخصية، بين المجاعة الكبرى (1845-1852) والهجرة إلى أمريكا في القرن العشرين. وحاز عام 2019 جائزة أفضل معلم سياحي في أوروبا.
يحمل هذا الحي اسم ويليام تمبل، الذي عمل في التحصينات على ضفاف ليفي في القرن الثامن عشر، وأُعيد تصميمه كمنطقة ثقافية في تسعينيات القرن الماضي. تصطف الحانات في شوارعه الضيقة المرصوفة بالحجارة، وتتسلل من كل منها موسيقى حية مختلفة. تهدأ الشوارع نهاراً، وهو وقت زيارة المعارض ومتاجر القطع القديمة؛ أما مساءً فتزداد الحشود وأسعار البيرة معاً.
اكتملت هذه الكاتدرائية القوطية عام 1220 في الموقع الذي يُقال إن القديس شفيع أيرلندا أجرى فيه التعميد قرب نبع. شغل جوناثان سويفت، مؤلف رحلات غوليفر، منصب عميدها بين 1713 و1745؛ ويوجد شاهد قبره والنقش اللاتيني الذي كتبه بنفسه في الممر الجنوبي. رُممت الزخارف الحجرية والنوافذ الزجاجية الملونة مرات عدة عبر القرون، وكان أكبر ترميم في ستينيات القرن التاسع عشر بتمويل من عائلة غينيس.
تحول مخزن الخميرة القديم في مصنع سانت جيمس غيت، الذي استأجره آرثر غينيس عام 1759 بعقد مدته 9,000 عام، إلى مبنى معارض من سبعة طوابق. تشرح الطوابق تباعاً مراحل تحميص الشعير والتخمير والتعبئة في البراميل؛ وفي الأعلى يتيح بار غرافيتي بواجهاته الزجاجية إطلالة على دبلن بزاوية 360 درجة. هنا، فوق المدينة، يُشرب باينت البيرة المشمول في ثمن التذكرة.
تشتهر كلية ترينيتي، التي أسستها الملكة إليزابيث الأولى عام 1592، بمكتبة لونغ روم في قلب حرمها. في القاعة البالغ طولها 65 متراً، ترتفع رفوف البلوط على مستويين حتى السقف، وتُعرض فوقها إحدى أقدم آلات القيثارة الأيرلندية. وتضم واجهة عرض خاصة مخطوطة كتاب كيلز من القرن التاسع؛ وتُقلب يومياً باليد صفحات الأناجيل الأربعة المزينة بالفن الكلتي.
بُني هذا الجسر من الحديد الزهر عام 1816، وكان اسمه الأصلي جسر ويلينغتون؛ لكن الناس أطلقوا عليه جسر هايبني بسبب رسم العبور البالغ نصف بنس، الذي استمر حتى عام 1919. بعد الجسر، يمتد المشي على ضفاف ليفي بين واجهات المداخل الجورجية الملونة وفنون الشارع على النهر.
أمر الملك جون ببناء هذه القلعة عام 1204، وظلت المركز الإداري للحكم البريطاني في أيرلندا 700 عام؛ ثم سُلّمت رسمياً إلى الدولة الأيرلندية الحرة عام 1922. تُستخدم الأجنحة الرسمية اليوم في المناسبات الحكومية مثل مراسم أداء الرؤساء اليمين. وتقع مكتبة تشستر بيتي في الفناء نفسه والدخول إليها مجاني؛ وتضم مجموعتها مخطوطات قرآنية من القاهرة ومخطوطات من شرق آسيا.
ماذا ستفعل من ساعة إلى ساعة، من الصباح إلى المساء؟
المشي الكلاسيكي في دبلن من كلية ترينيتي إلى تيمبل بار
الذهاب في وقت مبكر من الصباح، وتجنب قوائم الانتظار. سوف تبهرك مكتبة Long Room والكتب المخطوطة.
بعد مغادرة ترينيتي، يمكنك زيارة سانت بطرسبرغ من خلال الاستماع إلى موسيقيي الشوارع في شارع جرافتون. قم بالمشي إلى ستيفن جرين.
يمكنك الجلوس وتناول شطيرة في الحديقة أو تناول القهوة في Bewley's في شارع Grafton.
قم بجولة في القلعة، ثم اطلع على مجموعة مكتبة تشيستر بيتي المجانية لثقافات العالم.
قم بزيارة قبر جوناثان سويفت وتمتع بتفاصيل العمارة القوطية.
قم بجولة في منطقة Temple Bar واستكشف المعارض الفنية والمحلات التجارية العتيقة.
تناول الحساء الأيرلندي واستمع إلى الموسيقى الشعبية الحية في أقدم حانة في أيرلندا.
قم بجولة في الحانات في تيمبل بار، وتوقف لتناول نصف لتر في كل حانة.
مخزن غينيس إلى كيلمينهام
قم بزيارة المعرض المكون من سبعة طوابق، وانضم إلى تذوق البيرة واشربها مع إطلالات على دبلن في Gravity Bar.
تناول شطيرة أو وجبة ساخنة في المقاهي القريبة من Storehouse.
شاهد المشاهد الأكثر عاطفية للنضال الأيرلندي من أجل الاستقلال من خلال جولة إرشادية.
عد إلى وسط المدينة وقم بالمشي على طول نهر Liffey، والتقط الصور عند جسر Ha'penny.
قم بزيارة المتحف التفاعلي الذي يحكي تاريخ الهجرة الأيرلندية.
يمكنك تذوق المأكولات الأيرلندية الحديثة في المطعم المطل على Liffey.
البيرة في حانة فيكتورية أو الموسيقى الحية في Whelan's، اختر حسب الليل.
من منحدرات هوث إلى شارع جورج
استقل قطار DART من محطة كونولي. ستصل إلى Howth في 30 دقيقة، مصحوبة بإطلالات على البحر.
قم بالمشي على الجرف واستمتع بمنظر المحيط. انتبه للأختام وطيور النورس.
بعد المشي، يمكنك شراء السمك الطازج ورقائق البطاطس من الأكشاك الموجودة في الميناء وتناول الطعام بجانب البحر.
من Howth العودة إلى وسط المدينة بالقطار.
اكتشف المتاجر القديمة ومتاجر التسجيلات والمجوهرات المصنوعة يدويًا. تخطي عداد الفلافل.
تصفح المحلات التجارية في القصر الجورجي وتناول القهوة في الفناء.
تناول أفضل برجر أو سمك وبطاطس في دبلن واستمتع بعشاء الوداع.
قل وداعًا لدبلن مع الليلة الأخيرة من الموسيقى المستقلة والرقص ونصف لتر من موسوعة غينيس.
خطة عطلة لمدة أسبوع مع جولات لمشاهدة معالم المدينة
من كلية ترينيتي إلى قلعة دبلن
استكشف مكتبة Long Room ومخطوطة من القرن التاسع.
استمع إلى موسيقيي الشوارع، وتناول وجبة الإفطار الأيرلندية في مطعم Bewley's.
قم بجولة في قلعة نورمان، ثم تصفح المجموعة الغنية بالمكتبة المجانية.
استكشف الخزائن الموجودة تحت الأرض في أقدم كاتدرائية في دبلن.
توجد هنا أكبر كنيسة في أيرلندا، قبر جوناثان سويفت.
قم بزيارة المعارض الفنية والمحلات التجارية العتيقة في الشوارع الضيقة.
تناول الطعام مع إطلالة على Liffey في المطعم المجاور لجسر Ha'penny.
بوابة سانت جيمس إلى كيلمينهام
تعلم عملية صنع البيرة وتذوقها واستمتع بالمنظر في Gravity Bar.
خذ قسطًا من الراحة في المقاهي المحيطة بالمخزن.
المشاهد الأكثر عاطفية في تاريخ الاستقلال الأيرلندي.
متحف مجاني للفن المعاصر في مبنى المستشفى الملكي، بجوار كيلمينهام مباشرةً.
الحساء الأيرلندي والموسيقى الحية في أقدم حانة في أيرلندا.
ادخل إلى كل حانة لتناول نصف لتر ومواكبة الموسيقى الشعبية.
تراث دبلن الأدبي من جويس إلى ييتس
اكتشف أعمال جويس وبيكيت ووايلد وييتس في هذا المتحف الواقع في ساحة بارنيل.
السرد التفاعلي لتاريخ الهجرة الأيرلندية.
توقف عند مقهى في منطقة دوكلاندز.
الفن الأيرلندي والأوروبي، من كارافاجيو إلى ييتس، في المتحف المجاني في ساحة ميريون.
التقط صورًا مع البوابات الجورجية وتمثال أوسكار وايلد.
أمسية أنيقة مع قائمة ما قبل المسرح في مطعم حائز على نجمة ميشلان.
شاهد عرضًا في أحد المسارح الأسطورية في أيرلندا.
المنحدرات والأختام والأسماك الطازجة
يقع على بعد 30 دقيقة بالقطار الساحلي من Howth من محطة Connolly.
قم بالسير على طول طريق الجرف بأكمله، وستستمتع بمناظر المحيط والبحر الأيرلندي التي تخطف الأنفاس.
تناول السمك الطازج ورقائق البطاطس أو طبق من المأكولات البحرية وشاهد الفقمات.
إذا تم إعداده في عطلة نهاية الأسبوع، المنتجات المصنوعة يدويًا وأطعمة الشوارع.
انزل في Dun Laoghaire ويمكنك المشي على طول الشاطئ.
قم بالسير على طول الرصيف، وستتمتع بإطلالات رائعة على خليج دبلن.
المأكولات البحرية الطازجة في هذا المكان السري في سميثفيلد.
اشرب مكاييل في أجواء فيكتورية في The Stag's Head.
الغزلان والحدائق وسميثفيلد
استأجر دراجة، وشاهد الغزلان البرية، وشاهد المقر الرئاسي من بعيد.
حديقة الحيوان داخل الحديقة جميلة، خاصة إذا كان لديك أطفال.
تناول العشاء حول حانة Cobblestone.
تعلم كيفية صنع الويسكي الأيرلندي وتذوقه.
قم بجولة في مكتب البريد والشارع الرئيسي في دبلن ومركز انتفاضة عام 1916.
التقط صورة لغروب الشمس على الجسر، وقم بالمشي على طول نهر ليفي.
تناول أفضل برجر في دبلن.
تحقق من البرنامج، ومشاهدة الموسيقى الحية.
شارع جرافتون إلى بورتوبيللو
تصفح المتاجر القديمة ومتاجر التسجيلات والأشياء المصنوعة يدويًا.
استكشف المحلات التجارية في القصر الجورجي.
شارع التسوق الفاخر والمتجر متعدد الأقسام في دبلن.
اجلس في الحديقة وأطعم البط واسترخي.
متحف مدينة سانت الصغيرة ولكن الممتعة في ستيفن جرين.
يمكنك المشي على طول القناة الكبرى واكتشاف بورتوبيللو المشهورة بمقاهيها.
تناول الطعام في المطاعم الموجودة في حي رانيلاغ الصاعد في دبلن.
كوكتيل ودي جي في شارع ساوث ويليام.
جبال ويكلو أو يوم حر
تنزه سيرًا على الأقدام وأطلال دير من القرن السادس في جبال ويكلو، على بعد ساعة ونصف من دبلن. يمكنك الذهاب مع الشركات السياحية.
عد إلى دبلن وتناول وجبة أيرلندية أخيرة.
قم بشراء خاتم Claddagh أو الصوف الأيرلندي أو الويسكي أو الهدايا التذكارية من موسوعة غينيس.
قم بجولة أخيرة في الحديقة وقل وداعًا لدبلن.
العشاء الأخير في المكتبة المطلة على نهر ليفي.
قل وداعًا لدبلن مع موسوعة غينيس الأخيرة. سلانت!
من الكلاسيكيات المحلية إلى أماكن الضجيج
فاخر يقع هذا المطعم الذي يديره الطاهي الفنلندي ميكائيل فيليانين في قبو متحف كتّاب دبلن، ويحمل نجمتي ميشلان. تجمع قائمته تقنيات الطهو الإسكندنافية بمكونات أيرلندية مثل ملح البحر وبلح البحر ولحم الأيل. تُقدم قائمة تذوق مساءً؛ وتوفر قائمة ما قبل المسرح بديلاً أقصر وأقل سعراً.
الأكثر رواجاً مطعم برغر يتعمد إبقاء قائمته محدودة: بضعة أنواع من البرغر والبطاطس المقلية وعدد قليل من المشروبات. تُشوى أقراص اللحم المحضرة من الأبقار الأيرلندية، وتُعد الصلصات في المكان. وبعد الفرع الأول في شارع ويكسفورد، افتُتحت فروع في رانيلا وتمبل بار.
الأكثر رواجاً يُقال إن المبنى استُخدم نزلاً وحانة في الموقع نفسه منذ 1198؛ أما واجهته الحالية فتعود إلى 1754. ومن المعروف أن روبرت إيميت، أحد قادة تمرد 1798، عقد اجتماعات هنا. تُقدم اليخنة الأيرلندية في القاعات ذات الجدران الحجرية، وتعزف الموسيقى الشعبية الحية كل مساء.
كلاسيكي محلي يضم الطابق الأرضي مكتبة مستقلة بالاسم نفسه، وفوقها مطعم يطل على ليفي؛ والاسم مستمد من السلم الحلزوني الضيق داخل المكتبة. يعتمد المطبخ على مكونات أيرلندية موسمية، ويُخبز خبز الصودا طازجاً كل يوم. ومن العادات المألوفة قضاء بعض الوقت في المكتبة قبل الصعود إلى المطعم.
كلاسيكي محلي افتُتح هذا المكان في كراون آلي على هيئة «كوخ للسرطان البحري»، ولا يتسع لأكثر من اثني عشر شخصاً؛ ويؤكل الطعام وقوفاً أمام المنضدة أو جلوساً على مقاعد مرتفعة. تركز القائمة على المحار الطازج ولفائف الكركند والروبيان، ويُفتح المحار عند الطلب ويُقدم فوراً. تُستخدم شوك بلاستيكية؛ والمكان صغير، لكن السمك يُورّد يومياً.
كلاسيكي محلي يقدم هذا المطعم، المفتوح في مبنى مصنع صوف قديم عند جسر هايبني، وجبات من الإفطار حتى وقت متأخر ليلاً. يجمع طبق الإفطار الأيرلندي الكامل النقانق وبودينغ الدم والفاصوليا المسلوقة والطماطم والبيض وخبز الصودا؛ وتطل الطاولات القريبة من النوافذ على ليفي.
كلاسيكي محلي أقدم متجر للسمك والبطاطس المقلية في دبلن، افتُتح في شارع ويربورغ عام 1913. يُقلى سمك القد عند الطلب، وتُقطع البطاطس سميكة وتكون مقرمشة من الخارج. لا توجد طاولات للجلوس؛ ومن العادات الراسخة أخذ الطعام إلى الحديقة الصغيرة المقابلة لكاتدرائية كرايست تشيرش.
الترفيه من المساء إلى الصباح
كلاسيكي محلي افتُتحت هذه القاعة في شارع ويكسفورد عام 1989، وتتسع لـ400 شخص، وتُعد محطة أولى للفنانين قبل الانتقال إلى قاعات الحفلات الكبرى. عزف فيها داميان رايس وهوزيير وغلين هانسارد في بدايات مسيرتهم؛ وصُورت فيها أيضاً بعض مشاهد فيلم Once. وبفضل صغر القاعة تبقى جميع المقاعد قريبة من المسرح.
الأكثر رواجاً تحمل هذه الحانة اسم المنطقة نفسها، وهي من أكثر مواقع تمبل بار تصويراً بواجهتها الحمراء وحديقة البيرة الممتدة إلى الخارج. تُعزف الموسيقى الشعبية الأيرلندية الحية كل مساء، وتملأ رفوف البار مجموعة تزيد على 450 زجاجة ويسكي. أسعار البيرة من الأعلى في المنطقة، إذ يزيد سعر الباينت على €8.
كلاسيكي محلي تعود سجلات وجود حانة في هذا المبنى إلى 1770، أما تصميمه الداخلي الفيكتوري الحالي فمن إعادة بنائه عام 1895: النوافذ الملونة ومنضدة البار المصنوعة من الماهوغاني والمصابيح النحاسية كلها من تلك الفترة. يقع في شارع ديم كورت الضيق، على بعد خطوات من حشود تمبل بار.
كلاسيكي محلي يشغل هذا المكان مبنى نقابة عمالية سابقاً في ويلينغتون كواي، ويمتد على ثلاثة طوابق ببرنامج مختلف في كل منها: واحد للحفلات الحية، وآخر لعروض الدي جي، وثالث للبار. يتغير البرنامج كل ليلة، وقد مرت به معظم فرق الإندي الأيرلندية الصاعدة. رسوم الدخول في أغلب الليالي €5-10.
الأكثر رواجاً يقدم هذا المكان في شارع ساوث ويليام البرانش نهاراً، ويتحول إلى بار كوكتيلات مساءً ثم إلى مساحة رقص مع دي جي مع تقدم الليل. يتيح فناؤه الجلوس في الخارج صيفاً، بينما تُستخدم المساحة الداخلية شتاءً. وهو من المحطات التي يقصدها المهنيون الشباب في دبلن في عطلة نهاية الأسبوع.
هدية، محلية، متميزة
بنى روبرت ماك هذا القصر الجورجي للورد باورسكورت عام 1774، وتحول إلى مركز تسوق عام 1981. حُفظ فناؤه ذو السقف الزجاجي وسلمه الرخامي الأصلي؛ وتضم طوابقه متاجر تصميم ومنتجات حرفيين أيرلنديين ومقاهي صغيرة. يقع في شارع جانبي يصل شارع غرافتون بشارع ساوث ويليام.
يمتد هذا الشارع المخصص للمشاة منذ 1982 من كلية ترينيتي إلى سانت ستيفنز غرين. يعزف موسيقيو الشارع هنا بتراخيص من البلدية؛ ومن المعروف أن هوزيير بدأ مسيرته هنا أيضاً. يفتح متجر براون توماس أبوابه في الشارع منذ 1849، بينما اكتسب مقهى بيوليز واجهته الحالية بطراز آرت ديكو عام 1927.
أُعيد إنشاء هذه السوق في ساحة نيوماركت نفسها بدعم مجلس مدينة دبلن ومعمل تيلينغ للويسكي، لتحل محل سوق دبلن للسلع المستعملة التي أغلقت عام 2018. تُقام أحد أيام الأحد من كل شهر من مايو إلى سبتمبر؛ وتجمع أكشاكها الأثاث القديم والكتب المستعملة والحلي اليدوية وطعام الشارع. تنفد القطع القديمة قبل الظهر، لذا ينبغي الوصول مبكراً.
افتُتح هذا المبنى المبني بالطوب الأحمر باسم السوق الملكية عام 1881، وأُعيد بناؤه بعد حريق 1892، ويحمل لقب أقدم سوق مغطاة في دبلن. تجمع أكشاكه مشروعات مستقلة تبيع الملابس القديمة والأسطوانات المستعملة والحلي اليدوية؛ وبين أكشاك الطعام كشك فلافل له زبائن أوفياء منذ زمن.
متى تذهب، وكيفية الوصول إلى هناك، والنقل في المدينة، والإقامة، والميزانية والنصائح العملية.
يقسم نهر ليفي دبلن إلى ضفتين شمالية وجنوبية؛ وهو تقسيم يحمل حدوداً طبقية تاريخية إلى جانب البعد الجغرافي. يبلغ عدد السكان نحو 1.5 مليون، لكن أثر المدينة في تاريخ الأدب يفوق حجمها بكثير: عاش جيمس جويس وصامويل بيكيت وأوسكار وايلد وجورج برنارد شو وويليام بتلر ييتس في هذه الشوارع وكتبوا فيها، وغادروها في كثير من الأحيان أيضاً. نال أربعة كتّاب أيرلنديين جائزة نوبل للآداب؛ وهو إنجاز لا مثيل له عالمياً قياساً بعدد السكان.
يقع مصنع غينيس، المؤسس في سانت جيمس غيت عام 1759، في قلب التاريخ الصناعي للمدينة. تتردد الموسيقى الحية كل مساء في شوارع تمبل بار المرصوفة بالحجارة، وتعمل مطاعم حاصلة على نجوم ميشلان خلف الواجهات الجورجية المبنية بالطوب. وتضم سيليكون دوكس في منطقة دوكلاندز المقرات الأوروبية لغوغل وميتا وسترايب؛ وتتشارك مباني المكاتب هذه الحي مع حانات عمرها مئة عام على بعد بضعة شوارع.
يصوغ المحيط المناخ هنا: متقلب ورطب، لكنه نادراً ما يكون قاسياً. قد يبدأ المطر ويتوقف في أي وقت من اليوم؛ ويتذمر الأيرلنديون منه، لكن التذمر وسيلة لبدء الحديث وعادة اجتماعية أكثر من كونه انزعاجاً حقيقياً.
المناخ محيطي معتدل: نادراً ما تنخفض الحرارة دون الصفر شتاءً، وتجاوز 25°C صيفاً أمر غير مألوف. التقلب والرطوبة ثابتان؛ أما الفارق الحقيقي بين المواسم فيظهر في طول النهار وحجم الحشود.
مايو-يونيو: يبقى الضوء حتى 22:00، وتتراوح الحرارة بين 15-20°C، وتخضر الحدائق. ويحل يوم بلومزداي (16 يونيو) خلال هذه الفترة.
يوليو-أغسطس: أدفأ أشهر السنة، وإن كان توقع 18-22°C قد يبدو متفائلاً. يزدحم جدول المهرجانات، وترتفع أعداد السياح وأسعار الفنادق معاً.
سبتمبر: تتراجع الحشود والأسعار، ويظل الطقس مناسباً. ويُقام مهرجان دبلن فرينج هذا الشهر.
أكتوبر-نوفمبر: يقصر النهار وتكثر الأمطار. ويمنح تقليد سامهاين، الذي يُعد أصل الهالوين، المدينة أجواء احتفالية خاصة في هذه الفترة.
ديسمبر-فبراير: تتراوح الحرارة بين 3-8°C ويحل الظلام مبكراً. في موسم الميلاد تضيء زينة دبلن وتشتعل مدافئ الحانات، وتهبط الأسعار إلى أدنى مستوياتها خلال العام.
جواً: يبعد مطار دبلن (DUB) مسافة 12 كم عن وسط المدينة. تشغل الخطوط الجوية التركية رحلات مباشرة من مطار إسطنبول (IST)، وتستغرق الرحلة نحو 4 ساعات و15 دقيقة. وتوفر بيغاسوس وأناضول جت رحلات مع توقف. ولأن دبلن هي القاعدة الرئيسية لرايان إير، تتعدد خيارات الربط منخفضة التكلفة داخل أوروبا.
المواصلات من المطار إلى وسط المدينة:
| الخيار | المدة | التكلفة | ملاحظة |
|---|---|---|---|
| دبلن اكسبرس (حافلة) | 30-40 دقيقة | 7 يورو | يذهب إلى شارع أوكونيل. الخيار الأكثر عملية. |
| ايرلينك اكسبرس (747/757) | 35-45 دقيقة | 7 يورو | محطة هيوستن أو وسط المدينة. |
| مدرب الهواء | 30-50 دقيقة | 8 يورو | تعمل 24 ساعة يوميا، وهي مثالية للرحلات الليلية. |
| سيارة أجرة | 20-35 دقيقة | 25-35 يورو | يختلف تبعا لحركة المرور. |
| اوبر / مجاني الآن | 20-35 دقيقة | 20-30 يورو | متاح ولكن السعر مماثل لسيارات الأجرة. |
يمكن الوصول إلى معظم الأماكن في المركز سيراً خلال 20-30 دقيقة؛ كما تتوفر خيارات نقل متطورة بما يكفي للأماكن الأبعد:
لواس (الترام): يسير الخط الأخضر من الجنوب الشرقي إلى الشمال الغربي، والأحمر من الشرق إلى الغرب. ويُعد عماد النقل داخل المدينة، وتقل التعرفة باستخدام بطاقة Leap Card.
حافلات دبلن: الشبكة واسعة، لكن الازدحام يبطئها. لا يُقبل النقد؛ ويلزم استخدام بطاقة Leap Card أو تطبيق TFI Go.
DART (قطار الضواحي): يربط الخط الساحلي بين هوث ودان لاوغيري وبراي، وترافق الرحلة إطلالات بحرية على طول المسار.
Leap Card: النظير المحلي لبطاقة أويستر اللندنية. صالحة على جميع وسائل النقل العام، بسقف إنفاق يومي يقارب €8. تتوفر من أجهزة البيع في المطار.
المشي: يستغرق الوصول من تمبل بار إلى شارع غرافتون 5 دقائق، ومنه إلى كلية ترينيتي 3 دقائق وإلى سانت ستيفنز غرين 5 دقائق؛ فالمركز متقارب المعالم.
Dublin Bikes: نظام لتأجير الدراجات يضم أكثر من 100 محطة في أنحاء المدينة. أول 30 دقيقة مجانية؛ واستواء المدينة يجعله خياراً مناسباً.
لأن المدينة صغيرة، فإن اختيار المنطقة المناسبة يتيح الوصول إلى معظم الأماكن سيراً:
تمبل بار / وسط المدينة: على مسافة مشي من الحانات والمطاعم والمعالم السياحية. قد تكون صاخبة ليلاً، خصوصاً في عطلة نهاية الأسبوع. والأسعار هنا الأعلى في المدينة.
شارع أوكونيل / الضفة الشمالية: قريب من مكتب البريد العام ومتحف كتّاب دبلن ومتحف EPIC. الأسعار أقل قليلاً من الضفة الجنوبية، والربط بخطي لواس وDART جيد. وتوجد هنا منطقة تسوق شارع هنري.
ميدان ميريون / بولزبريدج: حول المعرض الوطني وحديقة ميدان ميريون وحي السفارات. منطقة هادئة تزخر بالعمارة الجورجية، وتتجمع فيها الفنادق الراقية.
سميثفيلد / ستونيباتر: حيان صاعدان يضمان معمل جيمسون وتكثر فيهما المقاهي والمتاجر المستقلة. قريبان من المركز وأسعارهما أنسب.
بورتوبيللو / راثماينز: حي هادئ على ضفاف القناة الكبرى، تزدهر فيه ثقافة البرانش، ويبعد عن المركز 15-20 دقيقة سيراً.
| الفئة | الرحال | متوسطة | ترف |
|---|---|---|---|
| الإقامة (ليلتين) | 50-80 يورو (نزل) | 200-350 يورو (3-4★) | 600 يورو+ (5★ فنادق) |
| النقل (بطاقة قفزة) | 15 يورو | 25 يورو | 80 يورو (سيارة أجرة) |
| طعام | 40-60 يورو (حانة + سوق) | 100-160 يورو | 350 يورو+ (الطعام الفاخر) |
| تذاكر الدخول | 30 يورو (موسوعة غينيس + القلعة) | 60 يورو | 120 يورو (جولات خاصة) |
| الحياة الليلية | 25 يورو | 50 يورو | 120+ يورو |
| المجموع (3 أيام) | 160-230 يورو | 435-645 يورو | 1270 يورو+ |
دبلن أقل تكلفة من لندن أو باريس، لكنها ليست رخيصة. يتكلف باينت غينيس في الحانة €6-8، والعشاء في المطعم €25-40 للفرد. بعض المتاحف مجانية. وتستخدم أيرلندا اليورو، فلا حاجة إلى تبديل العملة.
اجعل معطف المطر دائماً في حقيبتك. قد يبدأ اليوم مشمساً ثم تهطل زخات عدة قبل الظهر. تنقلب المظلات مع الرياح؛ لذا يكون معطف مطر خفيف واقٍ من الرياح أنفع.
اطلب عند البار واحمل الطلب بنفسك إلى الطاولة. تبدأ الخدمة في الحانة الأيرلندية عند البار؛ وانتظار النادل يضيع الوقت.
انتبه إلى نظام الجولات. إذا تحدثت مع أشخاص في حانة ودعوك إلى بيرة، فعليك دفع ثمن الجولة التالية؛ فهذا التبادل متوقع اجتماعياً.
يستغرق صب غينيس 119.5 ثانية. تُصب على مرحلتين: أولاً بنسبة 75%، ثم يُستكمل الكأس بعد استقرار الرغوة. وأخذ الرشفة الأولى من الرغوة عادة راسخة.
احمل بعض النقد دون مبالغة. يُقبل الدفع اللاتلامسي في معظم الأماكن، لكن الحانات الصغيرة وأكشاك الأسواق لا تزال تطلب النقد؛ ويكفي €50-100.
تسير حركة المرور على اليسار. يجب النظر إلى اليمين أولاً عند عبور الطريق.
البقشيش اختياري. يمكن ترك 10-15% في المطاعم؛ ولا يُترك بقشيش لخدمة البار في الحانات.
اللافتات بلغتين: الأيرلندية (Gaeilge) والإنجليزية. في النقل العام تعني «Lár» وسط المدينة، و«Amach» الخروج.
تحصل دبلن على 4.0/5 في ملاءمتها للأطفال. يسهل مركزها المتقارب ومتاحفها المجانية ومساحاتها الخضراء الرحلات العائلية؛ لكن دفع عربة طفل في شوارع تمبل بار المرصوفة بالحجارة قد يكون صعباً.
الأعمار 0-3: توفر حديقتا سانت ستيفنز غرين وميدان ميريون مناطق لعب آمنة. وتتيح حديقة حيوان دبلن، داخل حديقة فينيكس، مشاهدة الحيوانات عن قرب لهذه الفئة. تسير عربات الأطفال بسهولة في شوارع المركز المستوية، لكنها تواجه صعوبة في أزقة تمبل بار الضيقة.
الأعمار 4-7: تستغرق زيارة حديقة حيوان دبلن يوماً كاملاً؛ وتجذب عروض إطعام البطاريق وقسم السافانا الأفريقية هذه الفئة. وبجوار كرايست تشيرش، يقدم دبلينيا موضوع الفايكنغ والعصور الوسطى بمعارض تفاعلية.
الأعمار 8-12: تناسب معارض متحف EPIC اللمسية هذه الفئة. وتضيف نزهة جروف هوث إحساساً بالمغامرة. وتجمع جولة فايكنغ سبلاش بين البر والنهر بمركبة برمائية.
الأعمار 13+: يثير تاريخ سجن كيلمينهام اهتمام المراهقين. كما تجذبهم موسيقى الشارع في غرافتون وحيوية تمبل بار. لا يقدم غينيس ستورهاوس الكحول لمن هم دون 18 عاماً، لكن المعرض متاح للجميع.
حديقة حيوان دبلن (حديقة فينيكس) — أكثر من 400 حيوان على مساحة 60 هكتاراً، مع قسم للسافانا الأفريقية وبيت للطيور الاستوائية. وتوجد مطاعم ومناطق للنزهات داخلها.
دبلينيا — يروي تاريخ دبلن في عهدي الفايكنغ والعصور الوسطى بمعارض تفاعلية. ويمكن للأطفال حمل سيوف وارتداء ملابس الفايكنغ.
متحف أيرلندا الوطني – التاريخ الطبيعي — يُلقب هذا المتحف في شارع ميريون بـ«حديقة الحيوانات الميتة». ويمكن مشاهدة الهياكل العظمية الضخمة ومجموعة الحيوانات المحنطة مجاناً.
حديقة فينيكس والأيائل — يمكن لقاء قطيع من الأيائل البرية يعيش في الحديقة البالغة مساحتها 707 هكتارات منذ ستينيات القرن السابع عشر. تتوفر دراجات للإيجار وملاعب للأطفال.
جولة فايكنغ سبلاش — تجمع جولة مدتها 75 دقيقة بين البر والماء على متن مركبة برمائية من الحرب العالمية الثانية.
عربات الأطفال: الشوارع الرئيسية في الوسط مستوية وملائمة؛ أما أزقة تمبل بار الضيقة المرصوفة بالحجارة فصعبة. ترام لواس ملائم للعربات، وتخصص لها حافلات دبلن مساحة أيضاً.
قوائم الأطفال: تقدم معظم المطاعم الأيرلندية قوائم للأطفال. وتسمح بعض الحانات بدخولهم حتى 21:00؛ ويجب السؤال مسبقاً.
خصومات تذاكر الأطفال: يدخل من هم دون 5 سنوات معظم المتاحف ويستخدمون النقل العام مجاناً. وتوجد تذاكر مخفضة للأعمار 5-15 ونسخة للأطفال من بطاقة Leap Card.
دورات المياه: تتوفر مجاناً في مراكز التسوق والمتاحف. يصعب العثور عليها في الشارع؛ ومن الحلول العملية السؤال في أقرب مقهى أو دخول مراكز التسوق في شارع غرافتون.
عندما تجلس مع باينت بيرة في حانة، فمن الطبيعي أن يبدأ الشخص بجانبك حديثاً؛ فهذا في أيرلندا شكل يومي من التواصل الاجتماعي دون تكلف. ومن المتوقع تبادل الحديث ودفع ثمن الجولة التالية رداً على المبادرة.
ستسمع كثيراً كلمة «Craic» وتُلفظ «كراك»، وتعني المرح والحديث وقضاء وقت ممتع. وعندما تُسأل عنها، يكون الرد الإيجابي أقصر سبيل لمواصلة الحديث.
يعلن النادل موعد الطلبات الأخيرة، عادةً نحو 23:00-23:30. ولأن ساعات بيع الكحول ينظمها القانون، يجب الاكتفاء بما تبقى لديك من مشروب؛ وقد تظل النوادي الليلية مفتوحة حتى 02:00-03:00.
يُطبق حظر التدخين في الأماكن المغلقة بصرامة؛ وتُخصص للمدخنين حديقة البيرة أو مساحة الرصيف أمام الحانة.
لا يحب الأيرلنديون الخلط بينهم وبين الإنجليز؛ فالتاريخ بين البلدين معقد وحساس، ومن المناسب تجنب الأسئلة في هذا الاتجاه.
كم يوما لزيارة دبلن؟ تكفي 3 أيام لاستكشاف وسط المدينة بصورة شاملة. ومن يرغب بإضافة رحلات يومية إلى هوث أو جبال ويكلو يخطط لـ5-7 أيام. وينبغي تخصيص عدة أمسيات لتجربة ثقافة الحانات؛ فليلة واحدة لا تكفي.
هل التأشيرة الأيرلندية مطلوبة؟ هل تأشيرة شنغن صالحة؟ أيرلندا خارج منطقة شنغن وتطبق نظام تأشيرات خاصاً بها. يجب على حاملي جواز السفر التركي العادي العنابي التقدم لتأشيرة أيرلندية؛ ولا تتيح تأشيرة شنغن دخول أيرلندا. وعلى حاملي الجواز الأخضر الخاص تأكيد الوضع الحالي لدى السفارة.
هل دبلن باهظة الثمن؟ مدينة من الشريحة المتوسطة إلى المرتفعة سعرياً؛ أقل تكلفة من لندن أو باريس، لكنها ليست برخص براغ أو بودابست. يمكن تدبير النقل والطعام والدخول بميزانية €50-70 يومياً للفرد. ويتراوح باينت البيرة في الحانة بين €6-8، والعشاء في المطعم بين €25-40.
هل غينيس مختلف حقًا في دبلن؟ بجوار المصنع مباشرةً يُلاحظ الفرق لأنها تُقدم طازجة وفي درجة الحرارة المناسبة. ويأتي باقي التميز من الأجواء؛ فتناول غينيس في حانة مع موسيقى حية يصبح تجربة مختلفة.
هل من الممكن التجول في دبلن دون معرفة اللغة الإنجليزية؟ يتحدث الجميع الإنجليزية، ولا تُستخدم الأيرلندية على نطاق واسع في الحياة اليومية، وإن كانت اللافتات باللغتين. تكفي الإنجليزية الأساسية؛ وقد تكون اللكنة قوية أحياناً، ويمكن طلب إعادة الكلام عند عدم الفهم.
ما هو الموسم الذي يجب أن أذهب إليه؟ تُعد الفترة من مايو إلى سبتمبر الأنسب؛ فالنهار طويل والمهرجانات كثيرة. وتتميز أشهر الشتاء بزينة الميلاد وانخفاض الأسعار. ويُنصح بحمل معطف مطر أياً كان الموسم.
هل مأخذ التيار الكهربائي مختلف؟ تستخدم أيرلندا مقابس النوع G نفسها المستخدمة في بريطانيا، بقابس كبير ذي ثلاثة أطراف مستطيلة. لا تلائمها القوابس التركية، وشراء المحول من تركيا أوفر من أسعار المطار.
إلى أين تذهب في رحلة يومية من دبلن؟ من أكثر الخيارات رواجاً هوث (30 دقيقة بقطار DART)، وجبال ويكلو وغليندالو (1.5 ساعة)، وقلعة مالاهايد (30 دقيقة)، وكيلكيني (ساعتان بالقطار)، وبلفاست (ساعتان بالقطار). وتُعد جروف موهير مرهقة لرحلة يومية، لكنها ممكنة بجولات منظمة (12+ ساعة).
المهرجانات والحفلات والعطلات المقبلة
31 ديسمبر 2026 – 1 يناير 2027
Custom House Quay، وسط مدينة دبلن
تحقق من مواعيد هذه الدورة لدى المنظم
يقام الاحتفال بليلة رأس السنة في دبلن على ضفاف نهر ليفي مع العروض الضوئية وعروض الموسيقى الحية والألعاب النارية. يتجمع الآلاف من الأشخاص في الساحة أمام دار الجمارك. التذاكر مجانية ولكن يجب عليك شراؤها مبكرًا.
تاريخ مراجعة المعلومات:
المصدر الرسمي →14 مارس 2027 – 17 مارس 2027
مركز مدينة دبلن
تحقق من مواعيد هذه الدورة لدى المنظم
اليوم الوطني لأيرلندا وأكبر حفلة خضراء في العالم. أربعة أيام من المسيرات والحفلات الموسيقية وفنون الشوارع والأحداث الليلية. 17 مارس هو اليوم الرئيسي. اتخذ موقعًا مبكرًا لمشاهدة العرض في شارع أوكونيل. ليس من الضروري ارتداء اللون الأخضر، ولكن إذا قمت بذلك، فسوف تستمتع بالمرح.
تاريخ مراجعة المعلومات:
المصدر الرسمي →6 يونيو 2027 – 7 يونيو 2027
المستشفى الملكي كيلمينهام، دبلن 8
تحقق من مواعيد هذه الدورة لدى المنظم
مهرجان الموسيقى يقام في حدائق كيلمينهام التاريخية. المهرجان الأكثر أناقة في دبلن مع برنامج يمزج بين الموسيقى الإلكترونية والهيب هوب والموسيقى المستقلة. الرقص بين المساحات الخضراء تجربة مختلفة.
تاريخ مراجعة المعلومات:
المصدر الرسمي →16 يونيو 2027
دبلن بشكل عام (خاصة سانديكوف، شارع جرافتون، شارع أوكونيل)
تحقق من مواعيد هذه الدورة لدى المنظم
مهرجان أدبي يحتفل بيوم 16 يونيو 1904، وهو تاريخ رواية جيمس جويس "يوليسيس". يرتدي الناس ملابس تلك الفترة، وتقام جولات المشي في الأماكن التي تدور أحداث الرواية فيها، وتقام قراءات جويس في المقاهي. حج محبي الأدب.
تاريخ مراجعة المعلومات:
المصدر الرسمي →الحالي حسب نوع جواز السفر
أيرلندا ليست ضمن منطقة شنغن، ولديها نظام تأشيرة خاص بها. يجب على حاملي جوازات السفر المارونية التقدم بطلب للحصول على تأشيرة أيرلندية عبر الإنترنت. يتم استلام البيانات البيومترية من خلال مركز تأشيرات VFS Global. متوسط وقت المعالجة هو 4-8 أسابيع. يمكنك الإقامة لمدة تصل إلى 90 يومًا بتأشيرة الإقامة القصيرة "C".
طلب رسمي →بالنسبة لحاملي جواز السفر الأخضر، تحقق من الوضع الحالي للتأشيرة الأيرلندية مع السفارة الأيرلندية. قد تختلف اتفاقيات الإعفاء من التأشيرة.
طلب رسمي →يمكن لحاملي جوازات السفر الرمادية السفر بدون تأشيرة لمدة تصل إلى 90 يومًا.
يمكن لحاملي جوازات السفر السوداء الدخول بدون تأشيرة.
للحصول على روابط التقديم والدول الأخرى، راجع دليل تأشيرة جواز السفر التركي.
البحث عن الرحلات
قارن الرحلات إلى دبلن حسب تواريخك وخيارات الأمتعة
إسطنبول ← دبلن · اتجاه واحد
أمثلة لأسعار اتجاه واحد من إسطنبول (IST) من نتائج بحث سابقة. قد يتغير السعر والتوفر عند الحجز.تاريخ رصد السعر:الأربعاء، 11 نوفمبر
إذا أعجبتك دبلن، فاطلع عليها أيضًا
العاصمة الحرة للتاريخ والفن والتكنو
دخان الوافل، عرض الشوكولاتة، برميل البيرة - عاصمة الاتحاد الأوروبي ليست مملة كما تظن
الشاي والملكة والأناقة الفوضوية
المدينة تنهض من الرماد – الفودكا، والبيروجي، والروح العنيدة
القلعة والويسكي وصوت مزمار القربة التي تهب في مهب الريح
ثالث أكبر ميناء في العالم، المدينة الهانزية المبنية من الطوب الأحمر وريبربان، حيث ولد فريق البيتلز